日文

郭靜 - Leave

今日台湾歌手の郭靜の「Leave」を訳してみます。
彼女の歌は単純できれいです。

この曲のテーマは

愛に失敗しても、涙を流しても、 その悲しみから離れれば また自由になって
誰かを愛することができるようになる

ということです。

では

郭采潔 - I need you

I need you 收錄在郭采潔 2007 年發行的第一張專輯隱形超人裡,
這張專輯裡,除了這首歌我也很愛”誠實地想你”跟 " 快一點 ",之後如果有時間再翻成日文。

今日は台湾歌手の郭采潔 (Amber Kuo) の歌を紹介します。
「隱形超人」というアルバムは 2007 年にリリースされ、
その中に「I need you」という曲がとても好きです。
この歌の歌詞は少し詩のように書いていて、理解するにはちょっと難しくなりますが、
それでも中国語の歌の特徴の一つです。雰囲気だけを感じるのもいいでしょう。

周杰倫 - 晴天

今天來個老歌回顧,翻的是周杰倫在 2003 年發行的專輯《葉惠美》裏頭的晴天。

葉惠美的專輯還躺在我家書桌抽屜裡,真不敢相信十年就這樣過去了。
杰倫以前的歌堪稱是經典,等到 11 月的蕭邦以後我就沒有在聽他的歌了,以前的歌比較好聽。

"2013 年還在聽這首歌的人請舉手!!"

題外話,這時候從瀏海就看得出來杰倫頭髮已經不多了...

Soler - 陌生人

今日皆さんにお勧めしたい曲があります。
Soler という香港のバンドの「陌生人」です。
初めの翻訳なので、間違いがいっぱいあるかと思います。
でも、もしみなさんの中国語学習の助けになれば嬉しいです。
もっと自然な言い方があったら、どうか教えてくださいね。
では  

今天試著把這首歌翻成日文,一方面這首是我多年的愛歌,
一方面這首歌的歌詞也不會太難。
如果有日文高手可以幫糾正錯誤十分歡迎 >__^